مستندات و آموزش کامل پلتفرم سابیار
راهنمای قدمبهقدم تمام قابلیتها: ترجمه هوشمند زیرنویس، استودیو تدوین آنلاین، بومیسازی بازیها، قالبها و پرتال توسعهدهندگان API.
مسیر شروع سریع
۱. ورود و تأیید شماره همراه
در سابیار ثبتنام کنید و برای دسترسی کامل به ابزارها و جلوگیری از محدودیتها، شماره همراه خود را از طریق پیامک تأیید نمایید.
۲. ساخت تمپلیت یا کشف خودکار لحن
در بخش تمپلیتها، سبک ترجمه و واژهنامه خود را بسازید یا با آپلود ترجمههای قبلی در ابزار Discover My Style، لحن اختصاصی خود را استخراج کنید.
۳. ترجمه فایل در مکالمات
فایلهای SRT، ASS، VTT یا اسناد متنی را در مکالمه آپلود کنید، مدل هوش مصنوعی و پرامپت اثر را تعیین کرده و ترجمه را آغاز کنید.
۴. بازبینی و تایپست در استودیو زیرنویس
نتیجه ترجمه را مستقیماً در استودیو زیرنویس وب با پیشنمایش ویدیو، شکل موج صدا، رندر WebAssembly و استایلهای حرفهای سینمایی ویرایش کنید.
۵. بومیسازی بازیها و خودکارسازی با API
بازیهای Ren'Py، Stardew، Unity یا APKهای اندروید را ترجمه کنید یا از کلیدهای API برای خودکارسازی فرآیندها در پروژههای شخصی استفاده نمایید.
راهنماهای تخصصی زیرنویس
آموزشهای مستقل برای ترجمه، RTL، ASS و تایپست فارسی.
ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی
روش ترجمه فایلهای SRT، ASS و VTT با هوش مصنوعی، انتخاب مدل، حفظ زمانبندی و کنترل کیفیت خروجی فارسی را یاد بگیرید.
تبدیل SRT به ASS با حفظ استایل
یاد بگیرید ترجمه SRT را بدون خرابشدن زمانبندی، استایل، پوزیشن و افکتهای فایل اصلی به ASS منتقل کنید.
اصلاح RTL زیرنویس فارسی
مشکل راستبهچپ، سهنقطه، علامت سؤال و ترکیب متن فارسی و انگلیسی در SRT و ASS را اصولی اصلاح کنید.
استایلدهی زیرنویس ASS فارسی
راهنمای انتخاب فونت فارسی، ساخت استایل دیالوگ، موسیقی و تابلو و حفظ خوانایی ASS در رزولوشن 720p.
ترجمه حرفهای زیرنویس انیمه
راهنمای ترجمه طبیعی زیرنویس انیمه، مدیریت لحن شخصیتها، honorific، موسیقی، تابلو و حافظه بین قسمتها.
ترجمه ASS با حفظ استایل و افکت
روش محافظت از Style، Actor، override tag، drawing، karaoke و فونت هنگام ترجمه فایل زیرنویس ASS.
صفحه اصلی و دمو رایگان
معرفی قابلیتهای پلتفرم، تست پیشنمایش زنده در دمو بدون نیاز به ثبتنام، و مشاهده بستهها.
مخاطب: همه کاربران و بازدیدکنندگان
تست سریع در دمو
در بخش دموی صفحه اصلی، چند خط زیرنویس دلخواه بنویسید یا یک فایل زیرنویس نمونه آپلود کنید، مدل رایگان را انتخاب کرده و نتیجه ترجمه باکیفیت هوش مصنوعی را بلافاصله مشاهده کنید.
شخصیسازی زبان و پوسته
از منوی بالای صفحه میتوانید زبان رابط کاربری را بین فارسی و انگلیسی، و پوسته ظاهری را بین حالت روشن (Light) و تاریک (Dark) تغییر دهید.
بررسی تعرفهها و امکانات
جدول مقایسه پلنها در صفحه اصلی تفاوت حجم کلمات، مدلهای فعال، ابزارهای تخصصی و پشتیبانی استودیو را به صورت شفاف نمایش میدهد.
نکتهها
- صفحه اصلی حتی پس از ورود به حساب کاربری از آدرس / همیشه در دسترس است.
احراز هویت، تأیید شماره همراه و امنیت حساب
ثبتنام، ورود دو مرحلهای با پیامک، بازیابی رمز عبور و معماری امنیتی نشستها.
مخاطب: همه کاربران
ثبتنام و ایجاد حساب
با وارد کردن ایمیل، نام کاربری و رمز عبور مطمئن در صفحه /signup حساب کاربری خود را فعال کنید.
تأیید شماره همراه با کد یکبارمصرف (OTP)
برای جلوگیری از سوءاستفاده، محافظت از سهمیه حساب و فعالسازی قابلیتهای پیشرفته، شماره موبایل خود را در مسیر /verify-phone وارد کرده و کد تأیید پیامکی را ثبت کنید.
تفکیک نشستهای امنیتی وب و API
نشست مرورگر شما با توکن امنیتی JWT مدیریت میشود و دسترسی به اطلاعات مالی، رمز عبور و تأیید هویت تنها از این طریق ممکن است؛ در حالی که کلیدهای برنامهنویسی API صرفاً به ابزارهای مجاز محدود شدهاند.
بازیابی کلمه عبور
در صورت فراموشی رمز، از گزینه «فراموشی رمز عبور» استفاده کنید تا لینک بازنشانی اختصاصی و امن به ایمیل شما ارسال گردد.
نکتهها
- شماره همراه فقط برای امنیت حساب و احراز هویت است و هیچگونه پیام تبلیغاتی برای شما ارسال نمیشود.
داشبورد مدیریت کاربری
نمای متمرکز سهمیه کلمات، وضعیت جابهای جاری، تاریخچه پروژهها و دسترسیهای سریع.
مخاطب: کاربران واردشده به سیستم
پایش کارتهای آماری
در بالای داشبورد، تعداد کل جابها، پروژههای تکمیلشده، فرآیندهای در حال اجرا و جابهای دارای خطا به تفکیک قابل مشاهده است.
بررسی موجودی و انقضای پلن
ویجت سهمیه به شما نشان میدهد چه مقدار از کلمات ماهانه باقی مانده و اعتبار شما تا چه تاریخی معتبر است.
دسترسی سریع به آخرین جابها و مکالمات
از طریق لیست جابهای اخیر میتوانید با یک کلیک پیشنمایش خروجی را ببینید یا فایل را مستقیماً وارد استودیو زیرنویس کنید.
مکالمات ترجمه و دستیار تعاملی (Copilot)
فضای ترجمه پروژهمحور با امکان گفتگوی زنده با هوش مصنوعی، پرامپت اختصاصی و ترجمه دستهای.
مخاطب: مترجمان فیلم، انیمه و سریال
ایجاد مکالمه مجزا برای هر اثر
برای هر سریال، انیمه یا فیلم یک مکالمه مستقل بسازید تا اسامی شخصیتها، لحن و پرامپتهای آن در طول تمام قسمتها به صورت یکپارچه حفظ شود.
انتخاب مدل و تمپلیت ترجمه
بسته به پلن حساب، از میان مدلهای قدرتمندی چون Gemini 2.5 Flash، Claude 3.5 Sonnet، GPT-4o و DeepSeek مدل دلخواه را انتخاب کرده و تمپلیت لحن مرتبط را الصاق کنید.
آپلود فایلهای ورودی
فرمتهای استاندارد SRT، ASS، VTT، TXT و DOCX پشتیبانی میشوند. برای سریالها میتوانید چند فایل را همزمان جهت ترجمه دستهای آپلود کنید.
تنظیم یادداشت و پرامپت زمینه (Context)
در بخش یادداشت، جزئیات مهم اثر مانند نام کاراکترها، اصطلاحات اختصاصی، روابط شخصیتها و معادلهای ترجیحی را درج کنید تا هوش مصنوعی خطایی در تشخیص لحن نداشته باشد.
گفتگوی تعاملی و ویرایش در چت
میتوانید با ارسال پیام به هوش مصنوعی در همان محیط، بخواهید بخشهای خاصی را عامیانهتر کند، لحن طنز را تقویت نماید یا خطوط طولانی را خلاصهسازی کند.
نکتهها
- برای سریالها پیشنهاد میشود نام شخصیتها و جنسیت آنها را در بخش یادداشت قید کنید تا ضمایر فارسی با دقت صددرصد ترجمه شوند.
تمپلیتها و سیستم هوشمند Discover My Style
تعریف قواعد ماندگار ترجمه، واژهنامههای اختصاصی، تنظیمات فونت و استخراج خودکار سبک ترجمه شخصی.
مخاطب: مترجمان حرفهای و تیمهای زیرنویس
استفاده از تمپلیتهای پیشفرض
از تمپلیتهای آماده مانند سبک رسمی، عامیانه صمیمی، طنز، انیمه یا مستند علمی برای شروع فوری استفاده نمایید.
تنظیم قواعد ساختاری و نگارشی
تنظیمات مهمی از قبیل جهتگیری راستبهچپ (RTL)، ارقام فارسی، قوانین نقلقول و گیومه، ترجمه تابلوها و متون روی تصویر، و سقف طول هر سطر را در قالب سفارشی خود ذخیره کنید.
اجرای ابزار اختصاصی Discover My Style
چند نمونه از بهترین زیرنویسهایی که قبلاً خودتان ترجمه کردهاید را آپلود کنید؛ هوش مصنوعی عمیقاً سبک نگارش، طنزهای کلامی، لحن و واژهنامه اختصاصی شما را کشف و در قالب یک تمپلیت جدید ذخیره میکند.
تعریف واژهنامه (Glossary) و خط قرمزها (Do's & Don'ts)
کلمات خاص و ترجمه معادل اجباری آنها را ثبت کنید و مواردی که نباید استفاده شوند را تعیین نمایید تا در کل زیرنویس رعایت شوند.
نکتهها
- ابزار Discover My Style بهترین راهکار برای تیمهای زیرنویس است تا مترجمان مختلف خروجی کاملاً هملحن تولید کنند.
استودیو پیشرفته تدوین زیرنویس وب (Subtitle Studio)
میز کار همهفنحریف مشابه Aegisub در مرورگر، با پخش ویدیوی همگام، تایملاین شکل موج صدا، رندر WebAssembly و خروجی ASS/SRT.
مخاطب: تایپسترهای حرفهای و ادیتورهای زیرنویس
بارگذاری مستقیم یا از طریق جاب
میتوانید فایلهای ASS یا SRT را مستقیماً از سیستم آپلود کنید، یا در صفحه جزئیات جابهای ترجمه، دکمه «باز کردن در استودیو» را بزنید.
پخش ویدیو با دقت فریم و شکل موج صوتی (Waveform)
ویدیوی فیلم را در استودیو بارگذاری کنید تا شکل موج صوتی آن با قابلیت بزرگنمایی و اسکراب همزمان نمایش یابد و زمانبندی (تایمینگ) کیوها را با دقت میلیثانیه تنظیم نمایید.
موتور رندر زنده WebAssembly (JASSUB)
استودیو از کتابخانه قدرتمند JASSUB بر پایه libass استفاده میکند؛ بنابراین تمام استایلهای ASS، تگهای فونت، رنگ، سایه و کادر به صورت کاملاً واقعی روی ویدیو رندر میشوند.
پایش سرعت خوانش (CPS) و طول سطر
جدول کیوها نرخ کاراکتر بر ثانیه (Characters Per Second) و تعداد حروف هر خط را به صورت بلادرنگ میسنجد و با رنگهای اخطار زرد و قرمز، خطوط غیرقابل خواندن را مشخص میکند.
پالت استایلهای آماده و سفارشی
استایلهای سینمایی (Cinema)، انیمه، دیالوگ بالا و پایین، و تگهای رنگی را با یک کلیک روی یک یا چند کیو اعمال کنید.
جادوی آمادهسازی (Magical Preparation)
با فشردن دکمه Magical Prep، شکستن هوشمند خطوط طولانی، اصلاح تداخل علائم نگارشی در زبان فارسی و نرمالسازی تایمینگ به طور خودکار انجام میپذیرد.
تاریخچه نامحدود، اسنپشات و کلیدهای میانبر
با کلیدهای Ctrl+Z و Ctrl+Y به سادگی تغییرات را به عقب و جلو ببرید. با کلیدهای میانبر استاندارد (Space برای پخش/توقف، جهتنماها برای فریم) سرعت کار خود را بالا ببرید.
خروجی مستقیم ASS و SRT
پس از پایان ویرایش، خروجی نهایی را در قالب فایل فوقپیشرفته ASS با استایلهای جاسازیشده یا SRT تمیز دانلود کنید.
نکتهها
- نسبت اندازه پنل ویدیو و جدول کیوها با کشیدن خط جداکننده قابل تغییر است و تنظیمات آن در مرورگر شما ذخیره میشود.
استودیو بومیسازی و فارسیسازی بازیها (Game Localization)
سیستم کامل بومیسازی بازیهای ویدیویی: پشتیبانی از موتورهای مختلف، شکلدهی حروف فارسی (Shaping)، حفاظت از کدها و ساخت پچ.
مخاطب: مترجمان بازی، تیمهای فارسیساز و گیمدولوپرها
ایجاد پروژه بازی و انتخاب موتور
پروژه جدیدی بسازید و پروفایل موتور بازی را مشخص کنید: Ren'Py، Stardew Valley، Unity، Unreal Engine، Android APK یا حالت خودکار (Auto).
پشتیبانی گسترده از فرمتهای فنی بازی
فایلهای .rpy، بستههای دادهای .xnb، فایلهای متنی Unity TextAsset، فایلهای محلیسازی .locres آنریل، strings.xml اندروید، و فرمتهای PO، CSV، JSON، XML و YAML به صورت خودکار پارس میشوند.
نگهبان توکنهای محافظتشده (Protected Token Guardian)
کدهای متغیر موتور بازی، مانند %s، {0}، [player_name]، تگهای رنگی BBCode و کاراکترهای اسکیپ به هیچ وجه توسط هوش مصنوعی تغییر نمیکنند و کامپایل بازی دچار کرش نمیشود.
شکلدهی حروف فارسی و جهتبندی متن (Persian Shaping & BiDi)
برای موتورهایی که از خط فارسی به صورت ذاتی پشتیبانی نمیکنند، سیستم متنها را به حروف چسبان و جهتدار تبدیل میکند (حالتهای Logical و Visual) تا کلمات به صورت جداجدا یا معکوس نمایش داده نشوند.
تولید فونتهای SpriteFont و BMFont
برای بازیهای پیکسلی یا دوبعدی نظیر Stardew Valley و مونوگیم، استودیو فونتهای بیتی حاوی گلیفهای فارسی متصل را به طور خودکار همراه فایلها میسازد.
مقایسه نسخهها (Version Diffing) و حفظ ترجمههای قبلی
هنگام انتشار آپدیتهای جدید بازی، با ساخت نسخه جدید، تنها خطوط اضافهشده یا ویرایششده نیاز به ترجمه خواهند داشت و ترجمههای قبلی بدون هزینه مجدد منتقل میشوند.
حافظه شخصیتها (Character Memory) و خروجی نهایی
دیالوگهای هر قهرمان، ضدقهرمان یا راوی بر اساس لحن همان شخصیت ترجمه میشود و در نهایت پکیج پچ آماده برای بازی یا فایل نصبی APK تولید میگردد.
نکتهها
- قبل از شروع ترجمه در استودیو بازی، کلیدواژههای اختصاصی و اصطلاحات مکانیک بازی را در واژهنامه ثبت کنید تا انسجام متن بازی حفظ شود.
ابزارهای تخصصی پردازش زیرنویس
جعبهابزار تخصصی سابیار شامل تبدیل SRT به ASS، اصلاح پیشرفته RTL و استایلدهی هوشمند.
مخاطب: همه کاربران دارای دسترسی ابزار
تبدیل SRT به ASS با حفظ استایل و تایپست (/tools/srt-to-ass)
فایل ASS اصلی انگلیسی یا ژاپنی را به همراه ترجمه SRT فارسی وارد کنید؛ هوش مصنوعی متن فارسی را دقیقاً روی تایملاین، پوزیشنها، رنگها، تابلوها و کارائوکه اصلی مینشاند و در صورت فعالسازی AI Verify، خطوط مشکوک را بررسی میکند.
اصلاح جهت و پرانتزهای فارسی RTL Fix (/tools/rtl-fix)
فایل زیرنویس را بارگذاری کنید تا کاراکترهای ایزوله دوجهته یونیکد (RLM/LRM) اعمال شده و مشکل معکوس شدن پرانتزها، علامتهای تعجب و کلمات انگلیسی در تلویزیونها و پخشکنندههای مختلف برای همیشه برطرف گردد.
استایلدهی هوشمند ASS Styling (/tools/ass-style)
چندین قسمت از یک فصل را بارگذاری کنید؛ سیستم با هوش مصنوعی ژانر و اتمسفر را شناسایی کرده، فونتهای زیبای فارسی نظیر یکانبخ، وزیر و ساحل را جایگزین فونتهای پیشفرض نموده و فونتها را درون پکیج خروجی الصاق مینماید.
نکتهها
- در ابزار ASS Styling بهتر است همواره فایلهای مربوط به یک فصل را بفرستید تا هماهنگی فونتها بین قسمتها تغییر نکند.
مدیریت جابها و دانلود خروجی
رهگیری زنده پیشرفت ترجمه، پیشنمایش در مرورگر، دانلود فایلها و رفع خطاهای پردازشی.
مخاطب: تمام کاربران لاگینشده
مشاهده صف و وضعیت جابها
همه جابهای ترجمه و ابزارها با وضعیتهای در انتظار (Pending)، در حال پردازش (Processing)، تکمیلشده (Completed) و ناموفق (Failed) نمایش داده میشوند.
پایش درصد پیشرفت و لاگهای زنده
با ورود به صفحه جزئیات هر جاب، درصد خطوط ترجمهشده، مدل مصرفی، زمان آغاز و پایان و رویدادهای سیستمی را بررسی کنید.
پیشنمایش سریع خروجی (Job Preview)
پیش از دانلود، با فشردن دکمه پیشنمایش میتوانید متن ترجمه را در کنار متن زبان مبدأ در محیطی خلوت و تمیز مقایسه نمایید.
دانلود و انتقال به استودیو
فایل تکمیلشده را دانلود کنید، یا با فشردن دکمه استودیو آن را بلافاصله برای ویرایشهای ظریفتر به Subtitle Studio منتقل نمایید.
نکتهها
- اگر جاب به دلیل قطعی موقت مدل هوش مصنوعی دچار خطا شد، دکمه Retry به شما امکان پردازش مجدد بدون کسر سهمیه تکراری را میدهد.
موتور کنترل کیفیت زبانی و ترجمه اصطلاحات عامیانه (AI Quality)
فناوری حل اصطلاحات عامیانه (Slang)، تعادل سرعت خوانش، وفاداری به ریتم اشعار و فیلترهای ضد خطا.
مخاطب: مترجمان حساس به دقت ادبی و زبانی
حل مفهومی اصطلاحات عامیانه و استعارهها
موتور معنایی سابیار کنایهها، اصطلاحات خیابانی انگلیسی و شوخیهای زبانی را شناسایی کرده و به جای ترجمه تحتاللفظی بیمعنی، معادلهای زنده و طبیعی فارسی جایگزین مینماید.
کنترل سرعت خوانش و محدودیتهای زمانی
سیستم سرعت خوانش کاراکتر بر ثانیه (CPS) را متناسب با سرعت دیالوگ بازیگر تنظیم میکند تا خواننده فرصت کافی برای مطالعه زیرنویس داشته باشد.
حفظ وزن، قافیه و لحن در ترانهها و اشعار
در بخشهایی از زیرنویس که تگهای موزیکال یا کارائوکه وجود دارد، هوش مصنوعی لحن را به حالت منظوم با حفظ بار احساسی تغییر میدهد.
نگهبانان ساختاری و فیلتر ضد توهم
فیلترهای اعتبارسنجی خروجی مانع از حذف تایمکدها، تغییر شماره خطوط یا درز پرامپتهای سیستمی به داخل زیرنویس میشوند.
پرتال توسعهدهندگان و کلیدهای برنامهنویسی (REST API)
تولید کلیدهای رمزنگاریشده، تفکیک دسترسیها (Scopes)، مستندات Swagger و ReDoc، و خودکارسازی کامل.
مخاطب: برنامهنویسان، تیمهای فنی و مالکان سرویسها
ساخت API Key با دسترسی محدود در پروفایل (/profile)
وارد بخش کلیدهای API شوید، عنوان کلید و دسترسیهای مورد نیاز را تعیین کنید (مانند jobs:write، studio:read، game:read و ...) تا کلید رمزنگاریشده با پیشوند sub_live_ صادر شود.
مشاهده مستندات تعاملی API (/api-docs)
در صفحه پرتال توسعهدهندگان، تمام اندپوینتهای سیستم با نمونه کدهای آماده به زبانهای cURL، Python و JavaScript به صورت زنده قابل تست هستند.
مستندات استاندارد OpenAPI و Swagger
توسعهدهندگان میتوانند از رابطهای استاندارد Swagger UI در https://api.subyar.com/docs و ReDoc در https://api.subyar.com/redoc برای مشاهده شِماها و تست مستقیم اندپوینتها استفاده کنند.
احراز هویت و ارسال درخواستها
کلید صادرشده را در هدر Authorization به صورت Bearer sub_live_... ارسال کنید تا بتوانید جابهای ترجمه بسازید، وضعیت را دریافت کنید یا ابزارها را اجرا نمایید.
نکتهها
- کلیدهای API خود را در کدهای فرانتاند یا ریپازیتوریهای عمومی قرار ندهید و همواره با کمترین سطح دسترسی (Least Privilege) کلید بسازید.
پلنها، اعتبار و شارژ حساب
مقایسه پلنها، حجم کلمات، مدلهای مجاز، اتصال به درگاه پرداخت شتاب و تمدید دوره.
مخاطب: همه کاربران سابیار
بررسی تفاوت پلنها
پلنهای سابیار بر اساس سهمیه کلمات ماهانه، پشتیبانی از مدلهای فوقپیشرفته (مانند Claude 3.5 Sonnet)، تعداد فایلهای همزمان و دسترسی به استودیو و ابزارها تفکیک شدهاند.
پرداخت امن از طریق درگاه بانکی شتاب
پلن مورد نظر را انتخاب کرده و از طریق درگاه رسمی زیبال پرداخت را با کلیه کارتهای عضو شتاب انجام دهید؛ حساب شما بلافاصله پس از پرداخت ارتقا مییابد.
تمدید و رزرو اعتبار
میتوانید پیش از اتمام مهلت پلن جاری، پلن بعدی را خریداری کنید؛ تاریخ انقضا به طور خودکار به انتهای دوره فعلی اضافه خواهد شد.
پروفایل کاربری و تنظیمات امنیتی
مدیریت حساب کاربری، تغییر رمز عبور، مدیریت کلیدهای برنامهنویسی API و وضعیت دسترسیها.
مخاطب: کاربران واردشده به سیستم
مشاهده مشخصات و وضعیت پلن
ایمیل، نام کاربری، تاریخ انقضای پلن و قابلیتهای فعال حساب (Entitlements) در بالای صفحه پروفایل دیده میشوند.
تغییر رمز عبور
با وارد کردن رمز عبور فعلی و رمز جدید، امنیت حساب خود را به روز نگه دارید.
مدیریت و چرخش کلیدهای API
کلیدهای فعال برنامهنویسی را با برچسب و تاریخ ایجاد مشاهده کنید، دسترسیهای آنها را بررسی نموده و در صورت نیاز کلیدهای قدیمی را باطل یا بازتولید کنید.
نکتهها
- در صورت تعویض رمز عبور، تمام نشستهای ورود دیگر برای امنیت شما باطل شده و نیاز به ورود مجدد خواهید داشت.