درباره سابیار
سابیار به تولیدکنندگان محتوا، تیمهای زیرنویس و استودیوها کمک میکند تا با کمک هوش مصنوعی، زیرنویسها را سریع و دقیق ترجمه کنند.
ماموریت ما
ما سابیار را ساختیم تا کارهای تکراری ترجمه زیرنویس — تجزیه فرمتها، حفظ تگهای استایل، تقسیم فایلهای طولانی و انتخاب مدل مناسب هوش مصنوعی — حذف شود و مترجمها فقط روی لحن و معنا تمرکز کنند.
کاری که انجام میدهیم
سابیار فرمتهای SRT، ASS، VTT و سایر فرمتهای زیرنویس را با استفاده از چند ارائهدهنده هوش مصنوعی (OpenRouter، OpenAI، Google Gemini و دیگران) ترجمه میکند و زمانبندی و تگهای استایل را حفظ میکند.
تیم فنی و مسئولیت محتوایی
راهنماهای سابیار توسط تیم فنی و تحریریه محصول نوشته و بازبینی میشوند. ادعاهای مربوط به فرمت ASS، نمایش RTL و سازگاری خروجی با فایلهای واقعی، parser داخلی، Aegisub و rendererهای مبتنی بر libass بررسی میشوند. هر راهنما تاریخ بازبینی و مسیر تماس مشخص دارد.
روش ارزیابی و شفافیت
برای تغییرات حساس، فایلهای واقعی و تستهای رگرسیون استفاده میکنیم و محدودیتهای مدلهای هوش مصنوعی را پنهان نمیکنیم. هوش مصنوعی پیشنهاد و پردازش را انجام میدهد، اما guardهای قطعی ساختار فایل، تگها، فونتها و تعداد کیوها را کنترل میکنند. گزارش خطا یا اصلاح محتوایی از طریق صفحه تماس بررسی میشود.
حوزههای تخصص
- ساختار و اعتبارسنجی SRT، ASS و VTT
- ترجمه فارسی محاورهای و ثبات لحن شخصیت
- Unicode BiDi و اصلاح RTL
- فونت فارسی، تایپست ASS و Aegisub