ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی

در فایل زیرنویس هر جمله شناسه و بازه زمانی مشخص دارد. ادغام یا حذف یک کیو می‌تواند تمام ادامه فایل را جابه‌جا کند. به همین دلیل موتور ترجمه باید تعداد شناسه‌ها را ثابت نگه دارد و فقط متن مجاز را تغییر دهد.

در ASS علاوه بر متن، استایل، Actor، موقعیت، افکت و تگ‌های درون‌خطی وجود دارد. این اطلاعات نباید وارد ترجمه شوند یا از بین بروند. ساب‌یار پیش از ارسال متن به مدل، بخش‌های حساس را محافظت و پس از ترجمه دوباره بازیابی می‌کند.

مدل قوی‌تر همیشه برای همه فایل‌ها انتخاب بهتری نیست. زیرنویس مستند به دقت اصطلاحات نیاز دارد، درحالی‌که انیمه کمدی به محاوره، ریتم و تشخیص شخصیت وابسته است. تمپلیت مشخص می‌کند ترجمه رسمی یا خودمانی باشد، ناسزاها حفظ شوند یا نه و با اشعار و تابلوها چگونه رفتار شود.

برای یک سریال چندقسمتی بهتر است فایل‌ها در یک مکالمه نگه داشته شوند. خلاصه اپیزود، واژه‌نامه و لحن شخصیت‌ها به مدل کمک می‌کنند انتخاب‌های قسمت‌های بعدی با قسمت اول ناسازگار نشود.

خروجی هوش مصنوعی باید از نظر تعداد کیو، شناسه، تگ‌های محافظت‌شده و خالی نبودن خطوط بررسی شود. بازبینی نهایی نیز اختلاف معنایی، ترجمه بیش از حد رسمی و نرم‌شدن ناخواسته لحن را پیدا می‌کند.

برای پروژه مهم، ابتدا چند دقیقه از فایل را ترجمه کنید و تمپلیت را روی همان نمونه تنظیم کنید. این کار از تکرار خطا در صدها خط جلوگیری می‌کند.