در انیمه، دو شخصیت ممکن است یک مفهوم را با سطح ادب و شخصیت کاملاً متفاوت بیان کنند. ترجمهای که فقط معنای لغوی را منتقل کند، شوخی، فاصله اجتماعی و هویت گوینده را از بین میبرد.
حافظه بین قسمتها
نام سری باید از نام فایل استخراج شود تا قسمتهای مختلف به یک tone profile متصل شوند. وقتی قسمت جدید ارسال میشود، سیستم میتواند لحن قبلی را پیشنهاد دهد و کاربر آن را تأیید یا جایگزین کند.
واژهنامه اسامی، مکانها، تواناییها و لقبها باید همراه خلاصه اپیزود به چانکهای ترجمه برسد. تاریخچه خطوط قبلی نیز ضمیر و پاسخهای کوتاه را قابل فهم میکند.
لحن شخصیت و محاوره فارسی
Actor در ASS سرنخ مهمی برای گوینده است. از نمونههای هر Actor میتوان سطح رسمیت، تکیهکلام و نوع شوخی را استخراج کرد؛ اما نباید نقش و رابطهای که در متن وجود ندارد اختراع شود.
در گفتوگوی عادی فارسی، جمعهای محاورهای مثل کتابا یا احمقا طبیعیترند. این قانون نباید روی راوی رسمی، متن تاریخی یا شخصیت بسیار مؤدب بهصورت کور اعمال شود.
موسیقی، sign و typesetting
OP و ED ممکن است Actor مشخصی مثل ed song داشته باشند حتی اگر Style عمومی باشد. شعر چندخطی به فونت خوانا نیاز دارد، درحالیکه عنوان کوتاه فضای بیشتری برای طراحی دارد.
تابلوهای روی تصویر باید از دیالوگ جدا بمانند. متن، موقعیت، حرکت و رنگ sign بخشی از روایت تصویری هستند و ترجمه آنها باید با زمان و صحنه هماهنگ شود.
مراحل انجام کار
- 1
برای هر سری مکالمه جدا بسازید
قسمتهای یک انیمه را کنار هم و آثار متفاوت را جدا نگه دارید.
- 2
خلاصه و لحن را تأیید کنید
tone، setting، اسامی و ویژگی گفتار شخصیتها را قبل از ترجمه اصلی بررسی کنید.
- 3
تمپلیت مناسب انتخاب کنید
محاوره، honorific، ناسزا، شعر و sign را متناسب با اثر تنظیم کنید.
- 4
ثبات قسمتها را بازبینی کنید
اسامی و اصطلاحات پرتکرار را با قسمتهای قبلی مقایسه کنید.
پرسشهای متداول
آیا honorificهای ژاپنی باید حفظ شوند؟
به سیاست پروژه بستگی دارد؛ مهم این است که تصمیم در تمپلیت مشخص و در تمام قسمتها ثابت باشد.
چطور لحن شخصیتها ثابت میماند؟
Actor، نمونه دیالوگها، خلاصه اپیزود و تاریخچه ترجمه برای ساخت راهنمای لحن هر شخصیت استفاده میشوند.
آیا چند قسمت را همزمان میتوان فرستاد؟
بله، اگر همه متعلق به یک سری باشند؛ ترکیب چند اثر حافظه tone و واژهنامه را آلوده میکند.