استایل خوب قرار نیست فقط متفاوت دیده شود؛ باید نقش هر خط را مشخص کند و در صحنههای روشن و شلوغ خوانا بماند. دیالوگ طولانی، شعر، تابلو و متن دیجیتال محدودیتهای یکسانی ندارند.
فونت بر اساس نقش انتخاب میشود
فونت دیالوگ باید در چند خط و با سرعت خواندن بالا قابل اعتماد باشد. فونت نمایشی یا خوشنویسی برای دیالوگ اصلی مناسب نیست، حتی اگر با فضای اثر هماهنگ باشد.
برای sign بهتر است AI ابتدا bucket معنایی مثل مدرن، رسمی، دستنویس، ترسناک یا دیجیتال را انتخاب کند و backend فونت معتبر همان گروه را تخصیص دهد.
- Main و Default: فونت متن طولانی
- Italic: همان فونت Main با italic flag
- Music lyrics: خوانا و متمایز
- Short title/sign: امکان فونت نمایشی
اندازه، border و shadow
برای PlayRes 1280×720، دیالوگ فارسی معمولاً در محدوده 42 تا 45 خواناست؛ اما x-height و پهنای فونت نیز مهماند. margin پایین باید مانع چسبیدن متن به لبه تصویر شود.
برای استایلهای دیالوگ، outline ضخیم ظاهر حروف را خراب میکند. clamp قطعی backend باید حتی پس از پیشنهاد AI، border و shadow را در محدوده خوانا نگه دارد.
فونتهای inline و attach
وجود Style درست کافی نیست؛ تگ {\fnArial} داخل Dialogue میتواند فونت را override کند. sanitizer باید با توجه به نقش خط، فونت لاتین یا نامعتبر را به فونت فارسی مناسب تبدیل کند.
در پایان فقط فونتهای واقعاً استفادهشده باید به ASS attach شوند. نام Fontname داخل فایل باید دقیقاً با نام داخلی TTF هماهنگ باشد، نه صرفاً نام فایل روی دیسک.
مراحل انجام کار
- 1
Tone اثر را مشخص کنید
فضا، setting، وزن بصری، typography و سطح استایل را مستقل از نام فونت تعیین کنید.
- 2
نقش خطوط را دستهبندی کنید
دیالوگ، top، italic، music lyrics، title و sign را با Style و Actor تشخیص دهید.
- 3
AI را داخل candidate امن محدود کنید
مدل فقط از فونتهای معتبر همان نقش rank کند و backend انتخاب را validate کند.
- 4
خروجی و فونتها را کنترل کنید
inline tagها، PlayRes، outline، shadow و لیست فونتهای attachشده را بررسی کنید.
پرسشهای متداول
بهترین فونت فارسی برای همه زیرنویسها چیست؟
یک فونت واحد برای همه نقشها وجود ندارد؛ فونت دیالوگ باید خوانا باشد و sign یا عنوان بر اساس tone انتخاب شود.
آیا Italic باید فونت جدا داشته باشد؟
در حالت معمول بهتر است همان فونت Main استفاده شود و فقط italic flag تغییر کند تا هویت تایپوگرافی ثابت بماند.
چرا فونت در پلیر لود نمیشود؟
نام داخل Style باید با Fontname داخلی فایل TTF مطابقت داشته باشد و فونت نیز همراه خروجی attach یا نصب شده باشد.